UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dis-leur que ce garçon N'était pas fait pour l'amour
Dis-leur que ce cœur N'est pas pour une seule personne
Je ne changerai jamais Pour rien au monde
C'est tout ce que je sais Je n'ai pas appris beaucoup plus
Maman me trouve destructeur
Elle a dit que j'allais à ma perte
Car toutes les femmes qui m'ont aimé
C'est comme si je les repoussais
C'est ça, la vraie vie
La vraie vie
Maman parle de la vraie vie
La vraie vie
La vraie vie, la vraie vie, la vraie vie
Le paradis ne laisse entrer Que quelques personnes
Il est trop tard pour que je choisisse
Ne gaspille pas tes précieuses larmes Pour moi
Je n'en vaux pas la peine
Je me porte mieux quand je suis seul
C'est ça, la vraie vie
La vraie vie
Maman parle de la vraie vie
C'est ça, la vraie vie
La vraie vie, la vraie vie, la vraie vie
Une petite partie de Mario Kart ?
Ouais, tu vas te faire défoncer.
Même pas en rêve.
Allez Barry, concentre-toi.
Tape dedans. Tenez bon, les gars.
Voilà, c'est ça.
Restez serrés.
Barry !
Jolie frappe.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, faites-moi cinq belles minutes,
et on fait une pause.
Très joli.
Si tu continues de bosser si dur,
quelqu'un va te voler.
Depuis quand la police de LA croit aux secondes chances ?
Le gardien avait la même bague.
C'était il y a longtemps.
Quand on parle du loup. La nouvelle directrice.
Elle doit pas en revenir que je sois resté jusqu'à la fin.
Ou...
peut-être qu'elle surveille autre chose.
On a terminé ?
C'est bon.
À lundi.
T'ES OÙ ?
Tu cherches Moses ?
Non, je suis venu chercher ce garçon.
Leah est à un faux procès.
Où tu vas ?
Je suis pas censé approcher de Barry.
Je pense que ça va, ici.
Tu devrais aller conduire les hipsters à leur brunch, c'est l'heure de pointe.
Est-ce qu'oncle D est triste et impoli,
ou impoli et sur la défensive ?
Je pensais qu'on pourrait passer un peu de temps ensemble.
Avec toi ?
Non, merci.
Ça va.
Il est triste et impoli.
Allez.
Vous m'avez pas entendu ?
Il nous faut une liste de tous les symptômes du dauil.
"Deuil".
- Allez. - Le deuil.
Tu te fous de moi ? Tu lui as dit ?
Les gens pensent que la première semaine après...
ce qui est arrivé, est la pire,
mais en fait, non.
C'est la troisième semaine.
Quand le choc s'estompe et que tu réalises
que plus rien ne sera comme avant.
On va t'aider à surmonter cette semaine.
À l'insu des services sociaux.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Ça va.
Tu sais, Dante, tu peux me dire non autant que tu veux.
Mais tu peux dire non à ça ?
On sera avec toi toute la semaine,
sauf quand je conduis.
Ça veut dire que je peux rater l'école ?
- Non ! - C'est nul !
On va commencer par les dix choses.
Les dix quoi ?
Les dix choses...
que tu aimais chez Dee.
C'est quoi, ces conneries de sado-maso ?
Hé.
Tu penses que faire la liste des choses que j'aimais
chez la femme qui m'a largué va m'aider ?
Parce que c'est plus facile
d'oublier ce que tu n'aimais pas.
Ce que tu aimais...
il faudra t'habituer à ne plus l'avoir.
Il y avait plus de dix choses géniales chez maman ?
Mon pote, il y en avait au moins 600.
Mais dix, c'est bien pour commencer.
En parlant de ça,
ça t'a aidé ?
Je te le dirai quand je le saurai.
Mais pour l'instant, cette semaine,
on peut le découvrir ensemble.
Tu sais ce que je regrette ?
De'Andra savait quand me laisser tranquille.
Je ne l'ai jamais appris.
Sur son nez.
Et je ne pouvais pas...
Salut, mec. Je t'ai répondu.
Il m'a retenu.
C'est cool.
Allez.
Ne t'inquiète pas. Carver est un mec bien.
Ouais.
En général, les mecs bien
n'ont pas d'arme illégale à la ceinture, Dante.
Avec un permis, ça serait mieux ?
On dirait un fantasme de ton quartier d'Echo Park.
- Vive les flics. - Chose n°4.
On vivait dans le même monde.
On vient du même monde.
Dee et moi, on a grandi ensemble,
et personne ne peut partager ça avec moi.
Tu n'avais pas ça avec El.
Non, mais je l'ai avec lui.
Si jamais je le perdais...
Je suis désolé.
- Je le serai toujours. - Ne t'inquiète pas.
La dernière visite à domicile a eu lieu,
donc tu n'as plus besoin de t'excuser.
Tant que tu restes loin de tes vieux amis...
Là, je ne suis pas avec eux, mais avec toi.
Très bien.
Les créanciers ou des réponses aux CV que j'ai déposés la semaine dernière ?
- J'écouterai le message. - C'est les créanciers qui font ça.
Les autres ne te rappelleront peut-être pas.
- Allô ? - Je vais le ramener.
Oui.
Méfie-toi de Dante.
C'est toi, Big D ?
Tu vas allumer la console ?
Va te laver les mains d'abord.
Tu sais, ma petite sœur habitait ici.
Le même appartement.
Jusqu'à ce qu'elle soit jetée.
Je ne savais pas.
J'ai passé quatre ans en prison.
Il s'est passé plein de trucs.
Ça, c'est marrant.
Parce que quelqu'un de ton équipe a appelé le bureau,
en disant qu'elle dealait.
Le bureau a appelé les flics, ils sont venus,
et ils l'ont virée.
- Je suis surpris que ça ne te dise rien. - J'en ai entendu parler.
C'est un coup de chance, hein ?
Vu que ton cousin avait besoin d'un endroit où dormir.
Oui, c'est ça, la chance.
C'est son fils ?
Ouais, et ce n'est pas ta maison.
Avoir les flics aux basques, c'est de famille ?
Jalee.
Tout va bien.
Je voulais simplement venir me présenter.
Je suis sûr qu'on se reverra.
Je ne savais pas qu'un ami t'attendait.
Tout va bien, mec.
On a remis ça à plus tard.
- Je suis Cliff. - Sam.
- Enchanté. - Toi aussi.
On s'appelle.
Il est mignon, ce gamin.
Tu es resté longtemps en bas.
C'était du débit ou du crédit ? Il s'est passé quoi ?
Oui, il s'est passé un truc.
Je suis invité à une conférence de l'ASCAP.
Et c'est sympa, comme truc ?
Ce n'est pas un stage d'écriture, mais...
C'est un début.
Tiens.
L'ASCAP.
Une organisation de droits d'auteurs.
Ils obtiennent parfois des contrats pour les compositeurs.
On devra s'enfermer une journée
pour jouer des chansons aux éditeurs potentiels.
L'assistant de l'A&R a dû me recommander...
Merde.
C'est demain.
Je n'ai rien prévu pour...
Je vais leur dire de penser à moi la prochaine fois.
Quoi ? T'es fou, cousin ?
Je t'adore, cousin, mais tu n'es personne.
Personne n'a jamais pensé à personne pour la prochaine fois.
C'est maintenant ou jamais. Tu les rappelles et tu dis oui.
Je ne sais même pas ce que c'est, mais tu dois le faire.
- Je sais, mais Barry ? - On s'en occupe.
Maman, Leah, et moi, quand personne ne regarde.
- Tu es sûr ? - Sí.
On va s'en occuper. Promis.
D’accord.
Oncle Dante ! Viens jouer !
Y avait plus d'œufs.
"Il n'y avait."
Parce que je suis allé en chercher.
Ça a coûté combien ?
T'inquiète pas, gardienne. Je les ai pas volés.
Je ne pensais pas...
Tu es matinal.
Faut aider Sammy aujourd'hui.
"Il faut."
Prendre ta douche ? Oui.
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe du petit-déjeuner.
Catabolisme,
la dégradation de molécules complexes dans un organisme vivant
pour en former des plus simples,
avec une libération d'énergie.
Métabolisme destructeur.
Utilise-le dans une phrase, maintenant.
Personne n'a jamais utilisé ce mot.
Fais gaffe, sœurette.
Parce que ta pierre tombale va dire qu'elle ne savait pas ce que cata...
- Cata-quoi ? - ...bolisme.
"J'aimerais que vous vous catabolisiez
en molécules plus simples."
Tu vois ?
Je l'ai utilisé dans une phrase.
N'oublie pas ta demande de bourse.
J'ai jusque dimanche.
Et quand est-ce que je le relis ?
C'est vendredi.
Tiens, ton déjeuner.
Merci.
Quoi ?
Malik a pris un shar-pei il y a quelques mois.
Il s'appelle Ivan.
Je ne suis pas dans le groupe.
Mais tu peux m'ajouter, non ?
C'est le groupe de maman.
Si je t'ajoute, ce serait un problème.
Demande-lui.
Oui, je vais faire ça.
Allez.
Tu es prêt pour le week-end ?
Tu es sûr que ça ira ?
Leah va amener Barry au bus ce matin,
Margot ira le chercher après l'école,
il passera la nuit chez elle,
j'irai le chercher demain après-midi,
et je le garde jusqu'à ton retour de ta conférence à Ojai.
Salut !
Ojai, ça a l'air chic.
Non. On partage les chambres.
Tout est chic à Ojai.
Ça m'apprendra à t'envoyer dans une école privée.
Merci, Annette.
Je veillerai à ce que Dante et Barry restent séparés.
Les services sociaux ont fini leurs visites,
alors ça devrait aller.
Et Dante a été sage.
Il est un peu déprimé à cause de Dee, mais essaie de l'occuper.
Dante ?
Qui peut le forcer à quoi que ce soit ?
Toi, tu peux.
Il me m'écoute pas.
Tu es la seule qu'il écoute.
D’accord.
Il se débrouille bien. Je te le promets.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut.
Ciao.
RÉSERVÉ À ANNETTE SANDS, GÉRANTE
La lumière extérieure doit être remplacée,
et la porte doit être huilée.
Une porte grinçante indique aux clients que c'est vieux, et pas chic.
Je préviens Benjamin.
Tu veux écouter quelque chose ?
Je suis d'humeur années 60, et je ne parle pas des Beach Boys.
- Mets ça dans mon bureau. - Oui. Et Leonard est au bar.
Deux, c'est mieux qu'un.
Il prétend qu'il n'a plus de bar.
Je ne prétends pas, c'est vrai. Je n'en ai plus.
Alors, va en pêcher dans l'océan, comme tu as promis.
Tu veux du mérou ? Je peux en trouver.
Personne aux États-Unis ne veut du mérou.
Juste pour info.
Ils te paient beaucoup plus ?
Le nouveau resto de tapas sur Washington,
ils te donnent combien de plus pour mon bar ?
Cinq cents par filet.
Je t'en donne six,
ou on va trouver un autre vendeur.
Ça me tuerait, mais je le ferai.
Seulement pour toi, Mlle Annette.
Des progrès ?
Je vérifie tous les chiffres
pour comprendre comment ils vont nous avoir en nous rachetant,
mais je ne trouve rien.
C'est un accord solide.
Donc tu signes.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu garderas ton boulot.
J'ai l'impression qu'ils veulent cet endroit
à cause de ton management.
Ils savent que tu es un atout.
Qu'est-ce qui change ?
Modifications dans la cuisine,
du décor général, du personnel.
Tout le monde change quelque chose en achetant une maison.
Tu comprends ?
Ne dis rien à l'équipe tant que ce n'est pas officiel.
Absolument.
Notre vin blanc est un Trebbiano d'Abruzzo.
Doux,
pas pour les clients qui aiment le vin minéral ou acide.
Le rouge est un classique, un Poggio Vignoso Chianti.
Voici les plats du jour.
Du bar !
Merci, Annette.
Toute seule à la fin de la soirée
Et les lumières étincelantes Sont devenues bleues
Je pensais à un homme
Qui aurait pu m'aimer
Mais je ne l'ai jamais su
Tu sais que j'ai toujours été une rêveuse
J'ai passé ma vie à courir
C'est tellement dur de changer
Je n'arrive pas à me poser
Mais les rêves que j'ai eus récemment
Finissaient tous par disparaître
Ils finissent tous de la même manière
- Alors mets-moi - Mets-moi
- Sur une autoroute - Autoroute
- Et montre-moi - Montre-moi
Un signe
Et va jusqu'au bout, une fois de plus
Tu peux passer ton temps À gagner de l'argent
Tu peux passer ton temps à faire l'amour
Mais si tout s'écroulait demain
Tu serais encore à moi ?
Et quand tu cherches
Et quand tu cherches la liberté
Tout le monde s'en fiche
Tu ne trouves pas la porte
Je n'arrive pas à la retrouver
Quand il n'y a plus rien à croire
Tu reviens quand même
Tu reviens en courant
Tu en redemandes
Mets-moi
Sur une autoroute
Et montre-moi
Montre-moi un signe
Et va jusqu'au bout, encore une fois
Encore une fois
Vas-y
Jusqu'au bout
Vas-y
Jusqu'au bout
Vas-y
Jusqu'au bout
Encore une fois
Vas-y jusqu'au bout
Vas-y...
On vient d'envoyer le dessert à la table 23.
- Merci, Zoe. - Oui.
Oh, mon Dieu. Annette.
C'est beaucoup trop.
Je voulais que vous sachiez combien j'apprécie
que vous ayez permis à Leah de suivre les cours préparatoires un an plus tôt.
Vous êtes le parent le plus impliqué que je connaisse.
C'est ma dernière, et c'est la plus brillante,
je veux faire tout ce que je peux pour l'aider.
Vous avez tout fait.
Vraiment.
Elle va bien. Sur le papier, c'est parfait.
C'est marrant que vous parliez de ça.
Je vous ai déjà entendu le dire,
mais je ne sais pas trop ce que ça signifie.
Eh bien, je suis sa...
conseillère d'orientation depuis deux ans,
et je...
Je ne sais toujours pas qui elle est.
Elle a des passe-temps ?
Des passions ?
Ses passions, ce sont les études, l'apprentissage.
Ce n'est pas ce que Harvard veut entendre.
Elle n'a que des bonnes notes, plein d'activités extrascolaires...
Tous les étudiants ont ça, de nos jours.
Les écoles recherchent quelque chose
que les élèves ne peuvent pas avoir en classe ou dans un club.
Quelque chose qu'ils cultivent seuls.
Des initiatives.
De l'individualité.
C'était un peu compliqué à la maison, ces derniers temps.
Bien sûr.
Dites-moi si vous avez encore besoin de quelque chose.
Oh, non. Ça suffit.
C'est parfait.
Ça fait plaisir.
Vous savez,
il n'est pas trop tard pour que Leah découvre qui elle est.
Elle pourrait peut-être travailler un peu moins.
C'est juste une idée.
Il vous faut de la grappa.
Exactement ce qu'il nous faut.
Bon sang.
Oui ?
Tu veux leur offrir autre chose ?
Non.
Quelqu'un au bar demande le manager.
Merci.
Même après une journée de travail, elle est magnifique !
Ils m'ont dit que tu buvais un sherry après le travail.
Je ne bois pas avec les clients.
Et je dois retourner dans la cuisine. Ils sont à la traîne.
Si tu le dis.
Tu crois que je mens ?
Je pense que tu les diriges tellement bien
qu'ils n'auraient besoin de toi que s'ils prenaient feu.
Et ils ne prendraient jamais feu.
Ce n'est pas aussi bien géré que tu le crois.
Je n'ai pas dormi depuis des mois.
En fait, ça fait six semaines, quatre jours.
Et ça en fera cinq demain matin à 8 h.
Il s'en tire bien.
Il essaie.
Il fait ou il essaie ? Choisis.
Tu es trop dur avec lui.
Comme avec tout le monde.
Toi y compris ?
Tu ne me connais pas.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Et tu n'as pas le droit de me dire comment je dois te parler.
Donc...
Je viens d'apprendre que ma fille n'était pas spéciale.
Apparemment, ma nature tyrannique l'a transformée en robot.
Tu ne lui as rien fait.
Dante est doué.
Leah sera douée aussi.
Il faut...
te détendre un peu.
Je pensais l'avoir fait.
Donc...
Tu ne travailles pas le samedi ?
Tu connais mon emploi du temps ?
Je dois appeler les flics ?
Tu en as un juste ici.
23 ans.
Ils t'ont libéré pour bonne conduite ?
Je me suis libéré tout seul.
Tu devrais essayer.
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
C'est pour ça que je mets les bouchées doubles.
Sors avec moi demain.
Donne à Dante une nuit de liberté.
Laisse Leah trouver ce qu'elle veut faire.
Elle-même.
Si j'accepte, ce sera un désastre.
Peut-être.
Peut-être pas.
À quand remonte la dernière fois
où tu n'as pas contrôlé ce qui allait se passer ?
Fais-lui payer les boissons.
Tu sais où je vis.
20 h, demain.
Tu ne m'aimes plus
On va voir si tu aimes cette chanson
Je te vois franchir la porte
Je me demande pourquoi Ça t'a pris si longtemps
Depuis le jour où je t'ai rencontrée
Je savais que tu étais la fille De mes rêves
Mais on pourrait ne jamais être ensemble
Salut.
Pas besoin de me surveiller.
Te surveiller ? Non, j'appelle pour me plaindre.
J'ai passé 24 heures dans une chambre d'hôtel
avec trois inconnus.
On doit nous appeler, mais personne n'est venu.
- Il y a des gens cool au moins ? - Qui ?
Le couple marié qui a demandé le divorce
deux jours avant la conférence ?
Ou le Suédois qui fait semblant de ne pas parler anglais ?
J'aurais dû y penser avant de rencontrer le couple marié.
Ils ont fait l'amour en pensant que tout le monde dormait.
Quoi, c'est tout ?
Tu rentres ?
Non, on nous a demandé de rester une nuit de plus.
On nous a promis qu'on allait jouer demain,
donc j'espère que ça marchera.
Et toi ? Comment ça va ?
C'est mort, ici.
Leah travaille tout le temps.
Ma mère a un rencard.
Avec Moses Martin, en plus.
Mince. Je pars une journée, et elle trouve le mari numéro cinq ?
On savait que ça arriverait
Ce qu'on appelle l'amour Vient de s'effondrer
Les morceaux sont par terre
Ce qui était perdu Ne peut pas être retrouvé
Dis-moi encore une chose.
Non, mec, c'était nul ton truc.
Non, D, c'est comme une thérapie. Allez.
Je ne crois pas à la thérapie, je suis scientologue.
Je peux y aller ?
Pas avant que tu me dises une dernière chose.
Elle chantait quand je m'endormais.
Elle chantait quoi ?
Elle inventait.
Un truc sur mes tatouages, en général.
Comme j'en ai partout sur le corps.
Je ne sais pas pourquoi ça me manque.
Oui, El chantait aussi pour moi.
Bon, je dois y aller. Je reviens demain.
Ne fais pas de bêtises, d'accord ?
Non.
On trouve l'amour
On se lève
Et puis on tombe
On abandonne
On trouve l'amour, oui
On se lève
Et puis on tombe
On abandonne
Où est ma robe bleue ?
Elle est affreuse.
C'est pour les grandes occasions.
Ce n'est pas le cas ?
Elle a eu trop de rencards, elle ne trouve plus ça spécial.
Laquelle est mieux ?
Celle-là.
Le rouge lui va bien.
Non.
Ça va bien avec la robe !
Ce n'est pas une coiffure de tous les jours.
C'est une coiffure pour un mari.
Justement, c'est le moment.
Tu viens de dire...
Tu ne l'as pas portée depuis que tu as jeté le dernier.
Il s'appelait Demetrius.
Tu ne vas quand même pas les laisser prendre la poussière pendant 6 ans !
Et toi, tu vas faire quoi ce soir ?
Tu as fini ta demande de bourse ?
- Presque. - Tu vas faire quoi après ?
C'est samedi soir.
Tes amis doivent faire quelque chose.
Oui, sûrement, mais...
Tu pourrais te joindre à eux.
Tu dis toujours que tu aimerais avoir un samedi.
Va t'amuser.
Tu ne plaisantes pas ?
Est-ce que je dis des choses que je ne pense pas ?
Après avoir fini ta candidature.
Et toi, ne la dérange pas.
Allez.
Ne t'inquiète pas.
Elle est nerveuse aussi.
J'ai parlé à Margot.
Elle va garder Barry encore une nuit,
alors tu as l'appartement pour toi.
J'ai fait une réservation.
Moi aussi.
Il faudra annuler la tienne.
TU N'AS PLUS QU'À RELIRE
Pourquoi tu es en pyjama ?
- Il n'est même pas 20 h. - Je ne sais pas.
Maman t'a dit de sortir.
C'est comme une bénédiction du pape.
J'ai toujours des devoirs.
Mes clubs, mon bénévolat...
Mes amis m'envoyaient des SMS au début,
mais je devais toujours dire non.
Quand tu t'en vas, tout le monde t'oublie.
Je sais.
Comment tu as fait ?
Pour survivre toutes ces années ?
C'est plus facile là-bas qu'ici.
Le passé n'est pas important.
Tu es allé là-bas à cause de tes erreurs,
mais c'est fait.
C'est fini.
Tu comprends ?
Il faut seulement penser au moment présent.
Et à l'avenir.
Un putain d'avenir, hein ?
Ce n'est pas une vie, c'est une prison sans murs.
Quoi ?
Tu as encore un œil qui tremble ?
Non.
Je viens de me souvenir.
J'ai un ami avec qui passer la soirée.
Allez, vas-y en force ! Ne montre pas ta faiblesse !
Oh, mon Dieu.
Je suis sûr que c'est le premier 15/20 de ta vie.
Non, ce n'est pas vrai.
Ne le dis pas à maman !
Que ton sens du rythme vient de ton père ?
Peu importe.
Allez, on recommence.
Ton téléphone sonne.
CARVER APPEL ENTRANT
Ne sois pas esclave de ton téléphone, petit scarabée.
Si tu ne poses pas cette merde, ça va contrôler ta vie.
Je vais chercher d'autres jetons. Entraîne-toi.
Tu vas prendre combien de jetons ?
Je suis Dante Mendoza,
le lapin Duracell.
Je ne m'arrête jamais.
Attends, je reviens.
Tu bouges bien.
Merci.
- Je suis avec quelqu'un. - Oui, on sait.
Je suis un ami de Big D.
Oh, d'accord, cool.
- Donc... - On peut jouer avec toi ?
- Je ne sais pas. - Lâche-la.
C'est ta sœur ?
Oui.
Tu es plus jeune que la mienne.
Tu te souviens de Rose ?
Tu vivais à côté de chez elle.
Je suis sérieux.
Je t'ai dit de reculer.
Tu vas faire quoi ? M'escalader ?
- Non ! - Allez ! On bouge !
Il y a une bagarre là-bas ! Allez !
Calmez-vous, d'accord ?
Salut.
C'est comment ?
Les toilettes ?
Elles font le boulot.
Les urinoirs sont ouverts ou il y a des cloisons ?
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
C'est bien entretenu ?
Le savon est dans un distributeur ou une bouteille ?
On est dans une opération d'infiltration ?
Cette société va acheter mon restaurant.
Donc, c'est un rendez-vous galant ?
Ou une opportunité de travail ?
C'est aussi une opération d'infiltration. Ne te fâche pas.
Me fâcher ?
J'adore.
Oui, le savon était en bouteille.
Mais les étiquettes se décollaient et les bouteilles avaient l'air vieilles.
Les rechargeables, les pires.
Les urinoirs étaient fixés au mur et propres,
mais on dirait que le parfum de salle de bain vient de tuyaux,
comme dans les hôtels à Paris.
Tu es allé à Paris.
J'essaie d'y aller régulièrement.
Si on est au travail, tu paies la note, non ?
Vous avez du homard ?
Je n'y crois pas, tu leur as dit que j'étais allergique à l'ail !
Maintenant, je mange du caoutchouc.
C'est bien de voir comment un endroit s'occupe des allergies, non ?
Et voilà.
Pourquoi tu as démissionné de la police ?
Qui t'a dit ça ?
Tu t'es fait virer ?
Ce n'est pas forcément l'un ou l'autre.
Un vol de routine.
Un gamin de 16 ans.
Il aurait pu être mon fils.
J'ai demandé à travailler au sud de LA dans les années 90.
Ras-le-bol des flics blancs qui ne comprenaient pas ces quartiers.
Tous les autres m'ont dit, "À un moment donné, il faut décider :
noir ou bleu."
Je pensais que ce ne serait jamais moi.
Sauf que...
il y toute cette énergie qui t'arrive en pleine face.
Ils ne peuvent pas te préparer pour ça. C'est comme...
un jeu vidéo.
Tu arrêtes de penser comme un membre de la communauté et...
tu agis, c'est tout.
Quelque chose aurait fini par me ralentir de toute façon...
Donc je suis parti.
Ça a pris quelques mois.
Un voyage à Paris, et puis...
j'ai inventé les Wolves.
Le vrai changement...
n'empêche pas quelqu'un de faire ce qu'il ne devrait pas.
Il faut créer un monde là où ils pensent ne pas en avoir besoin.
Joyeux anniversaire.
Trente-cinq ans !
J'étais mariée enfant !
Chéri, tu pourrais lui dire le secret de notre succès.
Sortir de la maison.
S'éloigner des enfants de temps en temps.
Si vous pouvez.
On peut si on s'autorise.
S'ils t'offrent ça, ça va dans la liste des "pour".
Oui, s'ils avaient goûté le plat avant de le servir.
C'est ton SMSde sauvetage ?
Tu vas faire comme s'il y avait un incendie dans ta cuisine pour partir ?
C'est mon fils.
L'autre, Malik.
On s'écrit tous les matins et avant d'aller se coucher.
Malik, ma fille Nikki, Leah et moi.
Pas de Dante ?
On a commencé quand il était en prison.
Je veux l'ajouter, mais...
J'ai l'impression que si je le fais, ça veut dire que tout va bien.
Comme si rien ne s'était passé.
Tout ce qu'il veut, c'est être dans le groupe.
Je l'ai entendu en parler ce matin.
Il veut avoir l'impression de refaire partie de la famille.
Et tout ce que je fais, c'est le punir pour ce qu'il nous a fait.
J'avais 16 ans quand je suis tombée enceinte.
17 ans quand il est né.
J'étais morte de trouille.
J'avais désespérément besoin de quelqu'un qui tenait à moi, qui ait besoin de moi.
Son père m'ignorait.
Mais Dante, non.
Pendant huit ans, on n'était que tous les deux.
On restait ensemble, on jouait aux jeux vidéo,
il venait même à l'école avec moi.
Puis Malik est arrivé, et...
Dante s'est renfermé.
Parfois...
j'aimerais qu'il ne soit pas sorti si tôt.
Pour qu'il soit le problème de quelqu'un d'autre ?
Je ne dors pas la nuit.
J'attends qu'il rentre,
pour être sûre qu'il ne disparaisse plus,
qu'il soit à la maison.
Je vais voir s'il est là deux fois, parfois trois.
Même pendant la journée.
Je passe à l'heure du déjeuner,
ou quand il est avec toi.
Il n'est pas obligé de vivre avec toi.
Ta supervision ne serait pas un risque.
Qui d'autre va le protéger ?
Qui d'autre en voudrait ?
Je le connais.
Il veut te surprendre.
Il veut que tu sois fière de lui.
Mais il ne peut pas, il n'a pas d'espace.
On connaît deux Dante différents, Moses.
Non, si tu t'accroches trop à lui,
en laissant peu de place à l'erreur,
tu ne laisses aucune place au succès non plus.
Et si je lâche un peu de lest et qu'il échoue ?
Il n'est pas comme Leah.
Si elle se plante, elle finira à UCLA, au lieu de Yale.
S'il se plante, les enjeux sont plus élevés.
C'est sa vie.
Si tu continues ce que tu fais,
ce sera votre vie.
Sacré rencard, hein ?
Ce n'est pas encore fini, si ?
J'espère que non.
Demande l'addition.
Il est presque minuit.
Tu as un couvre-feu ?
Je dois donner l'exemple.
Est-ce que je peux te revoir ?
Je vais y réfléchir.
On peut y réfléchir demain soir autour d'un verre.
Tu crois que si tu regardes assez longtemps par cette fenêtre,
je vais ramener ta tête triste avec moi ?
Cette tête triste veut juste te voir monter les escaliers.
La galanterie ne te mènera nulle part ce soir, M. Martin.
Je ne suis pas galant,
juste protecteur.
Je veux simplement voir que tu es bien rentrée.
Tu veux que j'allume les lumières ?
Tu peux allumer tout ce que tu veux, bébé.
Et voilà.
Qui est réveillé ? Nous !
Tiens. Allez.
Tu dis bonjour à oncle Dante ?
Dis bonjour à oncle Dante.
Dis bonjour.
Tu as fait quoi hier soir ?
Que personne ne lui pose la même question.
Je suis allé à la salle de jeux.
Je suis contente que tu sois sortie.
C'est excellent, au fait.
Il y a seulement trois fautes. Je suis très fière de toi.
Maman.
Merci de m'avoir ajouté au groupe.
Je ne t'ai pas ajouté au groupe.
C'est moi.
J'espère que ça va.
Bien sûr.
J'ai une annonce à faire.
Je ne suis pas censée le dire,
mais en vérité...
vous êtes ma famille.
Et...
Je peux essayer de contrôler votre réaction à cette annonce,
ou je peux faire ce qu'il faut,
et vous laisser en faire ce que vous voulez.
La vente du restaurant est en cours.
Et il y aura des changements.
J'ai une proposition pour toi.
Tu vas déjà acheter une bague ?
Un conseil.
Trois jours avant qu'elle dise oui.
Qu'est-ce que tu dirais de...
partir de chez ta mère ?
Elle ne veut pas vivre avec moi.
- Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu dis toujours.
Parfois, c'est mieux d'être loin du problème,
plutôt que d'être bloqué dedans.
J'étais absent pendant quatre ans.
Je veux seulement t'aider.
Tu n'essaies pas de m'aider, tu essaies de t'aider.
Et tu sais quoi ? Se débarrasser de moi ne la fera pas t'aimer plus.
Yo, Big D.
Mec, viens par ici.
En fait, je dois rentrer, je suis en retard.
Non. Viens ici.
Carver est avec vous ?
Non, Carver s'est fait virer.
Il s'est fait tabasser par des mecs hier soir en rentrant du travail.
Il est en mauvais état.
Je ne sais pas s'il va s'en sortir.
Ton pote Cliff venait te chercher.
Mais il a trouvé Carver.
Il se serait fait tabasser dans une salle de jeux.
Ouais...
Il était trop près de ma sœur.
Donc, il est à la salle de jeux,
à l'appart de ton cousin,
et il suit Carver chez lui ?
Ce mec a un plan.
Il ne s'arrêtera pas avant de l'avoir fait.
Mais tu sais...
je suis désolé pour Carver.
Ça me fait de la peine.
C'est peut-être ce qu'il voulait, des représailles.
Tu es parti trop longtemps, tu as oublié comment ça marche.
Ils savent qui et où on est,
ce qui veut dire qu'ils arrêteront
quand ils sauront que revenir va leur coûter cher.
Tu comprends ?
Ouais.
Fais ce que tu as à faire.
Non, mon pote.
Tu fais ce que tu as à faire.
Tu veux dire quoi, putain ?
Tu crois que ton cousin serait dans cet appartement sans nous ?
On t'a rendu service.
Au lieu de se faire remercier, on se fait attaquer.
C'est ton merdier, pas le nôtre. Arrange ça.
Je n'ai pas à te remercier.
En fait, tu devrais me remercier.
J'ai perdu quatre ans de ma vie en acceptant de garder ta came.
Parce que tu as entendu les flics.
Tu savais qu'ils allaient venir.
Tu leur as sûrement dit de venir me chercher.
Je ne sais plus quel genre de vie je mène.
Mais je sais que je dois la vivre loin de toi.
Si tu ne le fais pas,
tu n'auras plus de vie du tout, ici ou loin de moi.
On dirait que grand-mère avait beaucoup de questions sur Mlle Joanna.
Ton père aurait son mot à dire.
Grand-mère avait beaucoup de questions sur tout.
Salut.
Coucou, maman.
Pousse-toi.
Bon, tu veux bosser un peu ?
C'est pas parce que tu es ma mère que je peux pas te laminer.
Tu es mal barrée.
- Alors, tu vas faire quoi ? - Bon sang !
Je viens chercher des affaires.
Attends un peu.
Maman, tu fais quoi ?
Tu as besoin de ton été.
Il faut que tu sois un enfant tant qu'il est encore temps.
Leah, tu fais quoi avec ça ?
Barry est là. On va dessiner.
Barry ?
J'ai oublié quelque chose chez Sam.
Tu es allé avec Leah à la salle de jeux ?
Tu as dit qu'elle pouvait y aller.
Avec des amis.
Oui, on est amis.
Je ne suis pas son ami ? Je suis son frère.
Tu m'as menti.
Oui, à cause de ce que tu fais,
- tout le temps. - Je t'en prie !
Tu lui dis de faire ce qu'elle veut,
mais si ça te plaît pas, elle a tort ?
Ce n'est pas parce que tu y es allé.
C'est parce que tu me l'as caché.
Je ne veux pas de mensonge chez moi.
Alors arrête de nous faire croire qu'on n'a pas le choix !
Elle a tellement peur de te décevoir !
- Elle peut parler toute seule. - Quand ?
Tu lui as fait croire que tu avais changé,
mais je te vois.
Je te connais.
Maman, il a changé.
- Qu'est-ce que tu... - Oui ?
Vas-y, continue.
Ça...
Ouais.
Tu viens de sortir de prison,
et tu as toujours ça ?
Tu traînes toujours avec ton équipe.
Tu crées toujours de la méfiance chez moi.
Tu mets ta famille dans des situations horribles,
ou pire.
Maman !
Mon Dieu !
Non ! Barry !
Pose ça !
Ne lui fais pas peur ! Dante !
Hé.
Barry, hé...
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé sous le canapé.
C'est bon...
Doucement.
Vas-y doucement.
Tu l'as trouvé sous le canapé...
Je veux que tu m'écoutes.
Ce n'est pas un jouet, d'accord ?
Et si tu le donnais...
Donne-le lentement à oncle D, d'accord ?
Ouais.
Allez, doucement.
Tu le donnes à oncle D ?
Reste là.
Sors ça d'ici !
- Il se passe quoi ? - J'allais tout régler.
Ce n'était pas à moi.
Tu le gardais pour quelqu'un d'autre ?
Cette excuse a bien marché pour toi, la dernière fois ?
J'allais le virer avant son retour.
- Je savais pas qu'il était là. - Tu accuses Barry ?
Parce qu'il a trouvé ton arme chez lui ?
- Calme-toi. - Arrête.
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
Dis-leur, alors.
Tu meurs d'envie de le dire, alors vas-y.
Il vous a raconté quand je l'ai trouvé en train de planquer de la drogue
dans le réservoir des toilettes ?
Ou quand il a tabassé ce gamin dans la cour ?
Il l'a frappé si fort qu'il a dû aller à l'hôpital.
Ou de la fois où il est rentré à la maison en sang ?
Ou quand tu es rentré à l'appartement,
tu m'as fait éteindre les lumières sans me dire pourquoi.
On a dû en faire un jeu pour Leah.
La police te cherchait, et on devait faire comme s'il n'y avait personne à la maison.
Mais ils ont fini par me trouver, non ?
Mais pas assez tôt pour toi.
Je parie que tu voulais me dénoncer.
Quoi que je fasse, même si je change, tu ne me laisseras jamais oublier.
Quand est-ce que tu as changé ?
Maman...
si tu me mets dehors...
je ne sais pas ce qui va m'arriver.
D, tu ne comprends pas.
Je me fiche de toi, maintenant.
Dis-moi, dis-moi
La vie n'est qu'un terrain de jeu ?
Tu crois que tu es génial
Et que quelqu'un veillera toujours sur toi
Mais réveille-toi, bébé
Tu te fais tellement d'idées
Tu vas finir vieux et seul
Si tu ne reçois pas de balle dans la tête
On ne sera jamais libre L'agneau à l'abattoir
Tu vas faire quoi Alors qu'il y a du sang dans l'eau
Le prix de ton avidité C'est ton fils et ta fille
Tu vas faire quoi Alors qu'il y a du sang dans l'eau
Bonne chance, bonne chance
Bonne chance dans ton nouveau lit
Profite de tes cauchemars, chéri
Quand tu te reposes
Alors qu'il y a du sang dans
Bonne chance
Bonne chance dans ton nouveau lit
Profite de tes cauchemars, chéri
Quand tu te reposes
Regarde-moi dans les yeux
Dis-moi que tout va mal
Ou que les gens ne sont pas contents
Et que la rivière est à sec
- Tu m'as trahie - Tu pensais être libérée
- Poignardée dans le dos - Mais le système est pourri
- Si tu écoutes attentivement - Dis-moi
- La vie n'est-elle qu'un terrain de jeu ? - On toque à ta porte
- Tu te crois génial - On ne sera jamais libres
- L'agneau à l'abattoir - Quelqu'un veillera toujours sur toi
Du sang dans l'eau
- Le prix de ton avidité - Réveille-toi
- C'est ton fils et ta fille - Tu te fais trop d'idées
Alors qu'il y a du sang dans l'eau
- Alors qu'il y a du sang dans l'eau - Bonne chance
Bonne chance dans ton nouveau lit
- Alors qu'il y a du sang dans l'eau - Profite de tes cauchemars
Quand tu te reposes
- Alors qu'il y a du sang dans - Bonne chance
Bonne chance dans ton nouveau lit
Profite de tes cauchemars, chéri
Quand tu te reposes
Alors qu'il y a du sang dans l'eau
Sous-titres : Marine Didier